Buscador

logo etea

EDITORIAL: Un sistema de economía social de mercado para una Europa solidaria, responsable y productiva

Editorial
"Un sistema de economía social de mercado para una Europa solidaria, responsable y productiva"
Autor:

Fecha de recepción:  | Fecha de admisión definitiva:

 

Palabras clave: Economía competitiva, Economía social de mercado, Estado social, sistema económico, solidaridad, sostenibilidad, Tratado de Lisboa

Keywords: Competitive economy, Social economy of the market, welfare state, economic system, solidarity, sustainability, Treaty of Lisbon

Mots clés: Économie compétitive, économie sociale de marché, État social, système économique, solidarité, durabilité, Traité de Lisbonne.

 

Materia: Política

 

Cómo citar este artículo:  (2012), "Un sistema de economía social de mercado para una Europa solidaria, responsable y productiva", en Revista de Fomento Social nº 265 (enero-marzo), pp.

 

Resumen: 

Este editorial considera el gran paso dado en Lisboa en 2007 para la construcción europea hacia una reconfiguración social y, por tanto, ética del mercado interior en la senda cultural de la mejor tradición del constitucionalismo social de bastantes Estados europeos: el sistema de Economía social de mercado. Como en el siglo pasado se pensó el Estado, a los europeos del siglo XXI nos corresponde ahora pensar el mercado. El establecimiento formal de un sistema socioeconómico con valor normativo, la Economía social de mercado, puede llegar a integrar las aspiraciones más auténticas y elevadas del alma europea: la solidaridad, la responsabilidad y la productividad. Europa sólo podrá salir de
su profunda y persistente crisis si no pierde su alma. Esta tarea no la puede hacer sólo un Estado, sino que ha de ser obra de ciudadanos de todos los países europeos. Hemos de acertar en resocializar el proyecto europeo con nuevas energías, con nueva claridad, con nueva pasión europeísta. El editorial parte de un reciente documento de la Comisión de los episcopados católicos de la Unión Europea (octubre de 2011, hecho público en enero de 2012): Una Comunidad europea de solidaridad y de responsabilidad.

  

For a responsible and productive Europe characterized by solidarity; a social–economic market system
Abstract: This editorial analyses a breakthrough in the design of European integration in favor of social reordering, that took place in Lisbon in 2007. It is, therefore, an analysis of the ethics pertaining to the domestic market, following the best cultural tradition of social constitutionalism of a good part of the European States: the social economic market system. While it was the State that contemplated this issue in the past century, it now corresponds to us, 21st century Europeans, to reflect upon the market. With the formal establishment of a socioeconomic system with normative capacities, the social economy of the market could lead to the integration of the most authentic and highest aspirations of the European soul: solidarity, responsibility and productivity. Europe can only leave behind its profound and persistent
crisis if it manages not to lose its soul. This task is not only Europe’s to carry out, but has to be the work of citizens in all European countries. We must succeed in resocialising the European project with new vigor, with new clarity, with a new passion for Europe. The editorial refers to a recent document of the Commission of the Catholic episcopate of the EU (October, 2011, made public in January 2012): A European Community of Solidarity and Responsibility.

 

 

Pour une Europe solidaire, responsable et productive: un système d’économie sociale de marché

Résumé: Cet éditorial analyse le grand pas, donné à Lisbonne en 2007, vers la conception de la construction européenne vers une reconfiguration sociale et, de ce fait éthique, du marché intérieur sur le sentier culturel de la meilleure tradition du constitutionnalisme social  de la plupart des États européens: le système de l’économie sociale de marché. Au siècle dernier, la réflexion s’est centrée sur l’État; c’est à nous maintenant, européens du XXIème siècle, de centrer notre réflexion sur le marché. La mise en place formelle d’un système socio–économique à valeur normative, l’économie sociale de marché, peut réussir à intégrer les aspirations les plus authentiques et élevées de l’âme européenne: la solidarité, la responsabilité et la productivité. L’Europe ne pourra sortir de cette crise persistante que si elle ne perd pas son âme. Cette tâche ne peut–être réalisée par un seul État; elle doit être l’oeuvre des citoyens de tous les pays européens. Nous devons réussir à «ressocialiser» le projet européen avec de nouvelles énergies, avec une nouvelle clarté, avec une nouvelle passion européiste. Cet éditorial a pour point de départ un document récent de la Commission des Épiscopats catholiques de l’Union Européenne (octobre 2011, rendu public en janvier 2012): Une ommunauté Européenne de la solidarité et de la responsabilité.

  

 

 

 

 


Descargar artículo pdf

 

Download article pdf

Revista de Fomento Social - Universidad Loyola Andalucía - C/ Escritor Castilla Aguayo, 4 14010 Córdoba | 957-222-100 |revistadefomentosocial@uloyola.es